Сочетание букв в итальянском языке. Медичи или Медики: кто управлял троном? Произношение и правила чтения букв
Итальянский алфавит состоит из 21 буквы + 5 дополнительных, которые употребляются в словах иностранного происхождения.
* J j \ i lunga \ «и» лунга (длинная)
** W w \ vi doppia \ ви доппиья (двойная)
Звуки.
Гласные: A, O, U и E, I.
A ◦
произносится как «а» и после gli, gn как «я»
O ◦
произносится как «о», может обозначать как более закрытый звук [o], так и более открытый звук [ɔ]
U ◦
произносится как «у» и после chi, gli, gn как «ю»
E ◦
произносится как «е» [e] или как «э» [ɛ]; после гласных (кроме i) как правило «э» [ɛ]
I ◦
в большинстве случаев произносится как «и», в нисходящих дифтонгах (как второй элемент, между гласной и согласной) как «й». Не произносится перед гласной после c, g, sc, если не стоит под ударением, а также в сочетаниях ci, cci, chi, gi, gli, sci + гласные a, o, u
Система гласных звуков в итальянском языке
Il sistema vocalico della lingua italiana
Согласные: B, C, D, F, G, H, L, M, N, P, Q, R, S, T, V, Z.
B ◦
произносится как «б»
C ◦
произносится как «к» после согласных и после гласных a, o, u; после гласных e, i читается как «ч»; в сочетаниях sci, sce - как «ш»
D ◦
произносится как «д»
F ◦
произносится как «ф»
G ◦
произносится как «г» после согласных и после гласных a, o, u; после гласных e, i читается как «дж»
H ◦
не произносится
L ◦
произносится как «л», но мягче чем в русском (е смягчается после e, i)
M ◦
произносится как «м»
N ◦
произносится как «н»
P ◦
произносится как «п»
Q ◦
используется только в сочетании qu и произносится как «ку», причем «у» звечит не так отчетливо. Исключения: soqquadro - беспорядок и biqquadro - бекар.
R ◦
произносится как «р»
S ◦
в начале слов перед глухими согласными и гласными - как «с», перед звонкими согласными как «з», между двумя гласными - как «з»
T ◦
произносится как «т»
V ◦
произносится как «в»
Z ◦
как правило, в начале слов произносится как «дз» (некоторые исключения — zio/zia [цио/циа] — дядя, тетя); а в середине слов как «ц»
Двойные согласные всегда произносятся как двойные.
Произношение иностранных слов близко к произношению оригинала.
Буква «L» перед «A, O, U» произносится более мягко, чем в русском, а перед «E, I» не так смягчается.
Итальянские слова большей частью произносятся так же, как и пишутся. В итальянском языке нет редукции и гласные, которые находятся в безударном положении, всегда звучат отчетливо. Произношение согласных букв тоже происходит гораздо напряженнее и четче, чем в русском языке, а перед такими гласными, как «E, I» согласные не намного смягчаются.
Особенно важно произношение гласных на конце слов, поскольку многие слова имеют одну основу, но в зависимости от окончания могут быть как женского, так и мужского рода или менять значение более кардинально.
Дифтонги - это слияние двух гласных звуков
нисходящие
/ai/ как в слове avrai
/ei/ как в слове dei
/ɛi/ как в слове direi
/oi/ как в слове voi
/ɔi/ как в слове poi
/au/ как в слове pausa
/eu/ как в слове Europa
/ɛu/ как в слове feudo
* e — «е»
* ɛ — «э»
* ɔ — долгий звук «о»
восходящие
/ja/ как в слове piano — йа
/je/ как в слове ateniese — йе
/jɛ/ как в слове piede — йэ
/jo/ как в слове fiore — йо
/jɔ/ как в слове piove — йО
/ju/ как в слове più — йу
/wa/ как в слове guado — уа
/we/ как в слове quello — уе
/wɛ/ как в слове guerra — уэ
/wi/ как в слове qui — уи
/wo/ как в слове liquore — уо
/wɔ/ как в слове nuoto — уО
Трифтонги - это три гласные, стоящие рядом, которые образуют один звук.
Пример: aiutare, aiola, paio, miei, tuoi, suoi
Полифтонги - четыре и более гласные, образующие один звук.
Примеры: gioiello, cuoio, gioia
Ударение
Ударение, в итальянском языке, как правило, падает в словах на предпоследний слог. Такие слова в итальянской грамматике называются «parole piane». Но это правило имеет довольно много исключений.
В многосложных словах, насчитывающих 4 слога - «parole sdrucciole» (sdrucciole — скользящий, покатый) - ударение, как правило, падает на второй слог: meccanico (механик), interprete (переводчик).
В многосложных словах, состоящих из более 4-х и более слогов - «parole bisdrucciole» (bis — дважды, вторично + brucatura — сбор листев, оливок…) - ударение, как правило, падает на первый слог или слово имеет несколько ударений.
Есть небольшая группа слов, состоящих только из корня - «parole tronche» (усечённые слова) - ударение в данном случае показывает знак «´» (акут), но не все слова произносятся с ударением на этом слоге. Примеры: perché (почему, потому что), affinché (чтобы, для того), poiché (поскольку, потому что), benché (хотя, несмотря на то, что), cosicché (так что), nonché (не то чтобы не только…), purché (лишь бы, только бы), и т.д.
Полезные слова и выражения
Ciao – Привет
Salve – Здравствуйте / Здравствуй
Buongiorno – Добрый день (также утром)
Buona sera – Добрый вечер (после 16:00)
Buona notte – Доброй ночи
Buona giornata – Хорошего дневного времени Buona serata – Хорошего вечернего времени Buona notata – Хорошего ночного времени
Buon pomeriggio – Хорошего времени после обеда
Ciao, ciao-ciao – Пока
Arrivederci – До свидания (когда на «ты»)
ArrivederLa – До свидания (когда на «Вы»)
Ci vediamo – Увидимся (букв. «мы видимся»)
A presto – До скорого (когда неизвестно когда увидятся в следующий раз)
A dopo – букв. До «после» (когда планируют встретится в ближайшее или запланированное время)
A più tardi – букв. До «позднее» (когда планируют встретиться чуть позднее, в этот же день)
Часто при прощании желают хорошего времяпровождения в определённое время суток, то есть «Buona giornata», «Buona serata», «Buon pomeriggio».
Упражнения на чтение.
[К]: ca/co/cu
// [Ч]: ce/ci
[Ча, Чо, Чу]: cia/cio/ciu
// [Кья, Кье, Кьё, Кью]: chia/chie/chio/chiu
caro/cara; cari/care — дорогой/дорогая; дорогие
comodo — удобный
cura — забота
centro — центр
cibo — пища
ciao — привет, пока
ciò — это, то
ciuco — осёл (больше в переносном)
chiaro/chiara; chiari/chiare — ясный/ясная; ясные
chiesa — церковь
chiuso — закрытый
chioccia — наседка
[Г]: ga/go/gu
// [ДЖ]: ge/gi
[ДЖа, ДЖо, ДЖу]: gia/gio/giu
// [Гья, Гьё]: ghia/ghio
gallo — петух
gola — горло
gufo — филин
gelato — мороженое
gita — прогулка
giallo — жёлтый
giorno — день
giuba — грива
ghiaccio — лёд
ghiotta — противень
s+
звонкая согласная [З]:
svago — веселье, развлечение (процесс)
sdraiarsi — лежать
sdraio — лежание, шезлонг
s+
глухая согласная [С]:
storia — история
scala — лестница
sport — спорт
s
между гласными [З]:
sposo/sposa — жених/невеста
casa — дом
ss
между гласными [СС]:
spesso — часто
cassa — касса
[Ш,Щ]: sce/sci
// [СК]: sche/schi
scena — сцена, подмостки
sci — лыжный спорт (лыжное катание)
schema — схема
schizzo — брызганье
О/-а/-i/-e
на конце слов (не редуцировать!):
bambino — мальчик, ребёнок
bambina — девочка
bambini — мальчики, дети
bambine — девочки
двойные согласные:
sabbia — песок
abbraccio — объятие
succo — сок
addio — пока, в смысле «прощай»
offerta — предложение, оферта
aggancio — связь, сцепка
oggi — сегодня
ballo — танец, балет
mamma — мама
sonno — сон
cappello/cappella/capello — шляпа/капелла/волос
soqquadro — беспорядок
arrivo — прибытие
massa — масса
mattino/mattina — утро
avvocato — адвокат, юрист, защитник
pizza — пицца
macchina — машина
macchiato — пятнистый, чуть приправленный
(например: caffè macchiato/latte macchiato — кофе с каплей молока/молоко с каплей кофе)
дифтонги:
восходящие
guida [уИ] — проводник, гид, путеводитель
suono [уО] — звук
uomo [уО] — мужчина
paese [аЭ] — страна, местность, место
cuore [уО] — сердце
нисходящие
pausa [Ау] — пауза, затишье
causa [Ау] — причина, дело
feudo [Эу] — феодальное владение (также переносно)
гласная + i
dei [эй] — неопр. (частичный) артикль (м.р. мн.ч.)
direi [эй] — сказал(-а) бы
poi [ой] — потом
questo/questa [уЭ] — этот/эта
quello/quella [уЭ] — тот/та
трифтонги:
paio [Аио] — пара
aiuto [айУ] — помошь
aiola [айО] — газон с цветами
miei/tuoi/suoi [иЭи/уОи/уОи] — мои/твои/свои
полифтонги:
gioiello [ойе] — украшение, драгоценность
gioia [Ойа] — радость
aiuola [айуО] — клумба
cuoio [уОйо] — выделанная кожа
cuoiaio [уОйАйо] — кожевник
stuoia [уОйа] — циновка
stuoiaio [уОайо] — циновщик
© Lara Leto (Ci Siciliano), 2016
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2016
Alfabeto italiano per bambini
Но все же на определенном этапе изучения любого языка выучить алфавит необходимо. Постараемся сделать этот процесс для детей интереснее!
Итальянский алфавит
Написание и названия букв (именно букв, а не звуков, которые они могут передавать на письме):
| Буква | Итальянское название | Русская транскрипция |
| Aa | [a] | [a] |
| Bb | [би] | |
| Сс | [чи] | |
| Dd | [ди] | |
| Ee | [e] | [э] |
| Ff | [эффэ] | |
| Gg | [джи] | |
| Hh | [акка] | |
| Ii | [i] | [и] |
| Ll | [эллэ] | |
| Mm | [эммэ] | |
| Nn | [эннэ] | |
| Oo | [o] | [о] |
| Pp | [пи] | |
| [ку] | ||
| Rr | [эрре] | |
| Ss | [эссэ] | |
| Tt | [ти] | |
| Uu | [u] | [у] |
| Vv | [ву] | |
| Zz | [дзэта] | |
| Jj | [и лунга] | |
| Kk | [каппа] | |
| Ww | [доппиа ву] | |
| Xx | [икс] | |
| Yy | [ипсилон] |
Стихи про итальянский алфавит
|
|
|
|
|
|
|
|
Игры с итальянским алфавитом
Очень хорошо будет, если все игры Вы будете вести с ребенком на итальянском языке. Пусть это будут самые простые предложения, но на итальянском.
1. Нарисуйте несколько букв на бумаге, а затем вместе с ребенком нарисуйте им глаза, рот, уши, волосы, руки, ноги, одежду. Их можно превращать в человечков или животных. Именами у этих существ будут названия соответствующих букв. Дальше буквы могут участвовать в различных сценках, ходить друг к другу в гости. К примеру, можно обыгрывать слово «семья» (famiglia): пусть каждая буква будет одним из членов семьи, они будут по-разному одеты и разного размера, а все вместе они образуют слово семья.
Примеры возможных фраз:
- Queste sono le nostre lettere. Il nome di questa lettera è A e il nome di questa lettera è B (Это наши буквы. Эту букву зовут А, а эту букву зовут Би)
- Come ti chiami? Il mio nome è B. Piacere di conoscerti, B! Il mio nome è C. (Как тебя зовут? Меня зовут Би. Очень приятно, Би. Меня зовут Чи)
- Guardate! Questa lettera è come un coniglio. (Смотри! Эта буква похожа на зайца!)
2. Также Вы можете лепить буквы из пластилина (пусть, к примеру, веселые разноцветные червячки превращаются в буквы), можете делать поделки из бумаги и других материалов.
3. Можно купить буквы с магнитами, рисовать смывающимся фломастером буквы (просто буквы, слова или целые предложения) на магнитной доске, а затем ребенок должен положить соответствующую букву на нужное место на доске. Тоже самое можно делать с помощью бумаги и клея, ткани и липучек.
4. Разнообразие словесных игр с буквами зависит от количества слов, которые знает ребенок на итальянском. Можно называть с ребенком по очереди на каждую букву:
- продукты питания
- предметы в доме
- части тела
- предметы на улице
- животных и т.д.
Если ребенок только учит слова или не знает, как они пишутся, называйте слова по такому списку сами.
Предлагаю Вам список с подсказками. Друзья! У кого будут идеи, какие слова можно вписать в пустые поля, пишите в комментариях… у меня фантазия кончилась 🙁
| Буквы | Животные, птицы, насекомые, рыбы | Дом, мебель, посуда | Еда | Одежда |
| A | alce (лось), anatra (утка) | auto (машина), armadio (шкаф) | avocado (авокадо), aglio (чеснок), acqua (вода), ananas (ананас), anguria (арбуз), arancia (апельсин) | accappatoio (халат) |
| B | balena (кит) | brocca (кувшин), bollitore (чайник) | broccoli (брокколи), burro (масло), banana (банан) | bufanda (шарф) |
| C | cane (собака), colomba (голубь), camello (верблюд), coyote (койот), cervo (олень), cavallo (лошадь), canguro (кенгуру), coniglio (кролик), cigno (лебедь), coccinella (божья коровка), cavalletta (кузнечик) | caminetto (камин), casa (дом), coltello (нож), cucchiaio (ложка), computer (компьютер), camera (комната) | cavolo (капуста), ciliegie (вишня), carne (мясо), cipolle (лук), cetrioli (огурец), carota (морковь) | cravatta (галстук), cappotto(пальто), cappotto di pelliccia (шуба), camicia (рубашка), calze (носки), cintura (ремень) |
| D | dinosauro (динозавр) | doccia (душ), divano (диван) | ||
| E | elefante (слон) | |||
| F | fenicottero (фламинго), formica (муровей), farfalla (бабочка) | frigorifero (холодильник), finestra (окно) | fagioli (фасоль), frutta (фрукты), fragola (клубника), formaggio (сыр) | gonna (юбка), |
| G | gufo (филин, сова), gatto (кот), giraffa (жираф), giaguaro (ягуар), gallo (петух) | giornale (газета),
giardino(сад), garage (гараж), giocattoli (игрушки) |
gelato (мороженное) | grembiule (фартук), giacca (куртка), guanti (перчатки) |
| H | ||||
| J | ||||
| I | ippopotamo (бегемот) | immagine (картина) | ||
| K | koala (коала) | kiwi (киви) | ||
| L | leone (лев), leopardo (леопард), lucertola (ящерица), lupo (волк), lepre (заяц) | letto (кровать), lavello (раковина), libro (книга), lampada (лампа) | lampone (малина), limone (лимон), lattuga (салат), latte (молоко) | |
| M | maiale (свинья) | mensola (полка), magazine (журнал) | mela (яблоко), melone (дыня), mango (манго) | |
| N | ||||
| O | oca (гусь), orso (медведь) | orologio (часы) | olio (масло) | |
| P | pecora (овца), pesce (рыба), pollo (курица) panda (панда), pinguino (пингвин), piranha (пиранья), pantera (пантера) pellicano (пеликан) | pavimento (пол), porta (дверь), padella (сковорода), parete (стена), | pesca (персик), piselli (горох), pesce (рыба), pane (хлеб), pasta (макароны), pera (груша), patate (картофель), pomodoro (помидор) | pantaloni (брюки), pigiama (пижама) |
| Q | ||||
| R | riccio (ёж), rana (лягушка), ratto (крыса), rinoceronte (носорог) | radio (радио) | riso (рис) | |
| S | scimmia (обезьяна), struzzo (страуса), scoiattolo (белка), serpente (змея), salmone (лосось), squalo (акула) | stufa (плита), specchio (зеркало), sedia (стул) | sale (соль), succo (сок) | scarpe (обувь), sciarpa (шарф) |
| T | tacchino (индейка), tigre (тигр), tartaruga (черепаха), topo (мышь) | tende (шторы), tappeto (ковер), tavolo(стол), TV (телевизор), tetto (крыша) | torta (пирог), tè (чай) | |
| U | uccello (птица) | uovo (яйцо), uva (виноград) | vestito (платье) | |
| V | vacca (корова), volpe (лиса) | verdura (овощи) | ||
| W | ||||
| X | ||||
| Y | ||||
| Z | zebra (зебра) | zucchero (сахар), zucca (тыква), |
Интересно об итальянском языке.
История,факты,современность.
Начнём, пожалуй, с пары слов о современном статусе языка, очевидно, что итальянский является официальным языком в Италии, Ватикане (одновременно с латинским), в Сан-Марино, но также и в Швейцарии (в итальянской её части, кантон Тичино) и в нескольких округах в Хорватии и Словении, где проживает много итальянскоговорящего населения, на итальянском говорит и часть жителей на острове Мальта.
Итальянские диалекты - поймём ли мы друг друга?
В самой Италии и сегодня вы можете услышать множество диалектов, иногда достаточно проехать всего несколько десятков километров, чтобы столкнуться с очередным из них.При этом диалекты зачастую настолько отличны друг от друга, что могут показаться совершенно разными языками. Если встретятся люди из, например, северной и центральной итальянской "глубинки" то они могут даже не суметь понять друг друга.
Что особенно интересно - часть диалектов имеют помимо устной формы, ещё и письменную, таковыми являются неополитанский, венецианский, миланский и сицилийский диалекты.
Последний существует, соответственно, на острове Сицилия и настолько отличаются от других диалектов, что некоторые исследователи выделяют его в отдельный сардинский язык.
Однако в повседневном общении и, в особенности, крупных городах вы врядли испытаете какое либо неудобство, т.к. сегодня на диалектах говорят в основном пожилые люди в сельской местности, молодежь же пользуется, объединяющим всех итальянцев, правильным литературным языком, языком радио и, конечно, телевидения.
Здесь можно упомянуть, что до конца Второй мировой войны современный итальянский был только письменным языком, использующимся правящим классом, учеными и в административных учреждениях, и именно телевидение сыграло большую роль в распространении общепринятого итальянского языка среди всех жителей.
Как всё начиналось, истоки
История формирования современного итальянского, такого как мы все его знаем, тесно связана с историей Италии и, точно, не менее увлекательна.Истоки - в Древнем Риме всё было на римском языке, повсеместно известном как латынь, который на тот момент являлся официальным государственным языком Римской Империи. В дальнейшем из латыни, собственно, и возник и итальянский язык и многие другие языки Европы.
Поэтому, зная латынь, вы сможете понять, что говорит испанец, плюс минус португалец и даже сможете разобрать часть речи англичанина или француза.
В 476году последний римский император Ромула-Августула отрекается от престола, после захвата рима вождём германцев Одоакаром, эта дата считается концом Великой Римской империи.
Её же некоторые называют и концом "римского языка", однако и сегодня до сих пор не утихают споры, из-за чего же именно латинский язык утратил свою актуальность, из-за захвата римской империей варварами или это был есстественный процес и на каком собственно языке говорили к концу Римской империи.
По одной из версий, в древнем риме к этому моменту наряду с латынью был уже распространён разговорный язык и именно из этого народного языка Рима и происходит тот итальянский, который мы знаем, как итальянский 16го века, по второй же версии, в связи с нашествием варваров латынь смешалась с различными варварскими языками и диалектами и именно из этого синтеза уже и берёт начало итальянский язык.
День рождения - первое упоминание
960 год считается днём рождения итальянского языка. С этой датой связан первый документ, где присутствует этот "прото-народный язык" - vulgare, это судебные бумаги, связанные с земельной тяжбой Бенедиктинского аббатства, свидетели использовали именно этот вариант языка, чтобы показания были понятны как можно большему количеству людей, до этого момента во всех официальных бумагах мы можем увидеть только латынь.И далее наблюдалось постепенное распространение в повсеместной жизни языка vulgare, что переводится, как народный язык, который и стал прообразом современного итальянского языка.
Однако на этом история не заканчивается, а становится только интересней и следующий этап связан с эпохой Возрождения и с такими, всем известными именами, как Данте Алигьере, Ф.Петрарка, Дж.Бокаччо и другими.
продолжение следует...
On line переводчик
Всем гостям моего блога предлагаю воспользоваться удобным и бесплатым итальянским онлайн переводчиком.Если вам надо перевести пару слов или короткую фразу с русского на итальянский или наоборот, вы можете воспользоваться маленьким перводчиком на боковой панели блога.
Если же вы хотите перевести большой текст или нужны другие языки - воспользуйтесь полной версией онлайн словаря, где более 40 языков на отдельной страничке блога - /p/onlain-perevodchik.html
Самоучитель итальянского языка
Представляю новую отдельную рубрику для всех изучающих итальянский язык - Самоучитель итальянского языка для начинающих.Сделать из блога полноценный итальянский самоучитель, конечно, не просто, но я стараюсь дать наиболее удобную и логичную последовательность интересных онлайн уроков, чтобы вы могли самостоятельно учить по ним итальянский язык.
Так же появится раздел - аудиосамоучитель, где как вы догадываетесь будут уроки с аудио приложениями, которые можно будет скачать или прослушать прямо на сайте.
Как выбратьсамоучитель итальянского языка ,где скачать, или как заниматься по нему онлайн, вы найдете информацию об этом в моих постах.
Кстати, если у кого-то будут идеи или предложения, как лучше организовать на нашем итальянском блоге такой самоучитель, то обязательно напишите мне.
Итальянский по скайпу
Секреты как можно выучить итальянский язык по скайпу бесплатно, всегда нужен ли носитель языка, как выбрать преподавателя, сколько стоит изучать итальянский через скайп, как не потратить зря ваше время и деньги - обо всём этом читайте в рубрике "итальянский язык по скайпу .Заходите, читайте и делайте правильный выбор!
Итальянский разговорник
Бесплатно, Увлекательно, с носителем языка - рубрика для тех кто хочет выучить слова и фразы на определённые темы.Присоединяйтесь, слушайте, читайте, учите - озвученный итальянский разговорник для туриста, шопинг, аэропорт, бытовые ситуации и многое другое
в разделе "
Овладеть итальянским произношением не так уж трудно (как, например, английским), так как в русской фонетике присутствуют почти все звуки итальянского языка, отличающиеся от русских лишь большей чёткостью и напряжённостью. Можно сказать, что по-итальянски читают и говорят так, как пишут. Только несколько звуков итальянского языка не имеют аналога в русском.
Произношение итальянских слов мы будем приводить в скобках: (…), используя русские буквы. Н е х а р а к т е р н у ю ударную гласную в слове мы будем выделять жирным шрифтом; помня, что ударение обычно попадает на п р е д п о с л е д н и й с л о г. Знак ударения ставится только в словах с ударением на последнем слоге и в некоторых словах для различения смысла. Г р а ф и ч е с к о е у д а р е н и е над гласной (например: А`), указывает на то, что именно эта гласная является у д а р н о й и произносится несколько дольше.
А теперь очень старательно и внимательно прочтите итальянские слова согласно приведённой в скобках транскрипции:
С - в итальянском языке читается как (К), а перед E и I – как (Ч). В сочетании СIA>(ЧА), CIO>(ЧО), CIU>(ЧУ) буква I не читается.
CASA >(КАЗА) - дом
CITTA` >(ЧИТТА) - город
CIAO >(ЧАО) - привет, пока
G - произносится как русское (Г), а перед гласными Е и I произносится кратким звукосочетанием (ДЖ). В сочетании GIA>(ДЖА), GIO>(ДЖО), GIU>(ДЖУ) буква I не читается.
ALBERGO >(АЛБЭРГО) -гостиница
GIARDINO >(ДЖАРДИНО) -сад
H - в итальянском языке никогда не произносится. Но эта буква влияет на произношение предшествующей ей согласных C и G, например: буквосочетание износится как (КИ). Можно сказать, что эта буква отменяет два предыдущих правила чтения.
CHIESA >(КЬЕЗА) - церковь
MACCHINA>(МАККИНА) - автомобиль
SPAGHETTI >(СПАГЕТТИ) - спагетти
L - по своему произношению сильно отличатся от соответствующих русских звуков в словах лапа, поля. При произнесении итальянского звука кончик языка упирается в альвеолы, т.е. бугорки над верхними зубами.
S - произносится как (С):
SONNO >(СОННО) - сон, мечта
SOLDI >(СОЛЬДИ) - деньги
и как (З) произносится между двумя гласными:
CASA >(КАЗА) - дом
COSA >(КОЗА) - вещь
GN - буквосочетание итальянского языка. Произносится как (НЬ) в русских словах день, олень, при этом средняя часть языка прижата к нёбу, а кончик касается нижних резцов.
SIGNORE >(СИНЬОРЭ) - господин
SIGNORA >(СИНЬОРА) - госпожа
GLI - это для иностранцев самый трудный звук итальянского языка; он произносится как очень мягкий (Л), близкий к русскому звуку в слове льёт. При произнесении этого звука средняя часть языка касается нёба, а кончик – нижних зубов.
FAMIGLIA >(ФАМИЛЬЯ) - семья
FIGLIO >(ФИЛЬЁ) - сын
Z - в итальянском языке произносится как наше (Ц), иногда как (ДЗ), но никогда как (З):
ZIO >(ЦИО) - дядя
STANZA >(СТАНЦА) - комната
PRANZO >(ПРАНЦО) - обед
* * *
Транскрипция итальянских слов
Для тех, кто собирается на отдых в Италию, рекомендуется пройти небольшой курс изучения итальянского языка, которые опубликован на нашем сайте абсолютно бесплатно. В большинстве случаев, туристу, который едет отдыхать в Италию, не требуется особых знаний языка, чтобы общаться с местными жителями.
В большинстве туристических маршрутов Италии, жители, владеют как минимум двумя языками: родной – итальянский, и к примеру, английский, французский, испанский. Многие знают русский.
История итальянского языка.
Итальянский язык берет истоки от латинского языка, и относится к романской группе индоевропейской семьи языков. Считается, что как самостоятельный язык, итальянский сложился в 14 веке.
Итальянский язык, оказал влияние практический на все языки западной Европы. Так, в языках западной Европы, можно встретить большое количество итальянских слов, или очень похожих слов. Зачастую, разница имеется только в произношении, т.к. транскрипция языка отличается от итальянского.
Современный итальянский язык, основан на диалекте Тосканы. Несмотря на то, что сейчас, итальянский язык достаточно самостоятельный и полностью сформировавшийся язык, в Италии, существует порядка 20 самостоятельных диалектов. Так, к примеру, в горных районах этой страны, некоторые пожилые люди говорят только на местном диалекте, и на удивление, очень плохо понимают итальянский язык.
У итальянского языка только два рода: мужской (maschile) и женский (femminile). Не существует падежей, есть только предлоги.
Сейчас, итальянский язык – это официальный язык Италии, Ватикана, Сан-Марино и Швейцарии. Также признан официальным языком в нескольких областях Словении и Хорватии, где преобладает итальянское население.
Итальянский алфавит
Транскрипция итальянских букв:
A a - а [a] amare /амарэ/;
B b - би bagno (туалет) //; баньё
C c - чи [k] Читается как [к], а перед e и i произносится как чи и че, например:
citta [читта] (город), cena [чэна] (ужин), ciao [чао] (привет, пока), ciocca [чокка], но casa [каза] (дом), conto [конто] (счет);
D d - ди [d] dormire (спать) /дормирэ/ ;
E e - э [e] ebbro /эббро/;
F f - эффе [f] finire (заканчивать) /финирэ/;
G g - джи дж Произносится как русское [г], а если за буквой g стоит i или e - gi, ge, читается как - [джи], [дже]. Например: albergo [альбэрго] (отель), giardino [джардино]. Сочетание gn произносится как [нь]. Сочетание gli читается как очень мягкий знак [л];
H h - акка - Не читается, но влияет на произношение предшествующих согласных: chiesa [кьеза] (церковь), ghetta [гетта];
I i - и [i] Italia /италья/ ;
J j - и лунга (длинная) только в иностранных словах;
K k - каппа только в иностранных словах;
L l - эллэ [l] читается, как мягкая [л];
M m - эммэ [m] mamma;
N n - эннэ [n] notte /ноттэ/;
O o - о [o] ora /ора/;
P p - пи [p] parlare /парларэ/;
Q q - ку [k] Буквы q и u стоят всегда вместе и читаются как [ку]: questo [куэсто] (это);
R r - эрре [r] ragazzo /рагаццо/ (парень);
S s - эссе [s] Произносится как русское [c], но если буква s стоит между двумя гласными, она читается как [з]. Например: signora [синьёра], casa [каза] (дом); Сочетание sc перед i и e читается как [ш]. Например: scena [шэна], но scarpa [скарпа];
T t - ти [t] tre (три);
U u - у [u] uomo /уомо/ (мужчина);
V v - ву [v] venti /вэнти/;
W w - доппиа (двойная) ву [v] [w] только в иностранных словах;
X x - икс только в иностранных словах Слово Taxi в Итальянском пишется Tassi (тасси).
Y y - и греко [i] [j] только в иностранных словах;
Z z - дзэта [z] Б уква z читается как [ц] или [дз]: ragazzo [рагаццо] (парень), zia [дзиа] (тётя);
Ударение в итальянском языке обычно падает на предпоследний слог.
